Глоток за глотком: учимся жить в Провансе на русском
#1170341
One Sip at a Time: Learning to Live in Provence (B01N24CGEE)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Keith Van Sickle | #83: Общие путеводители по Франции
У Кейта и Вэл была мечта – жить в Провансе, стране яркого солнечного света и очаровательных деревушек на вершинах холмов.
Но были две проблемы: они не говорили по-французски и работали полный рабочий день. Поэтому они придумали план…
Следите за их приключениями (и неудачами), когда они бросают работу, становятся консультантами и делят свое время между двумя странами. Смейтесь вместе с ними, наблюдая, как они строят жизнь в Провансе, постепенно осваивая новый язык и заводя друзей среди местных жителей за долгими обедами и немного лишним вином.
Эти легкие и непринужденные мемуары полны ироничных наблюдений о Франции, например, о способности сыра влиять на выборы, о правильных и неправильных способах поцелуев между мужчинами, а также о законе, требующем от доноров крови говорить по-французски.
Если вы когда-либо мечтали сменить направление и узнать, что такое настоящая радость жизни, то вам обязательно стоит прочитать эту замечательную книгу.
Из книги
Joyeux Anniversaire: Шеф-повар написал кулинарную книгу, и я купил ее для Вэла, которую он подписал. Его надпись гласила: «Valérie, vous êtes jeune et délicieuse comme les fèves du printemps» («Валери, ты молода и вкусна, как весенние бобы»). . . Мне нужно было многому научиться у французов.
Как целовать француза: Здесь, недалеко от того места, где мы останавливались годом ранее, вместо трёх поцелуев в щёку требовалось два. Откуда мы могли это знать? Может, мы пересекли границу, но каким-то образом пропустили знак? («Добро пожаловать в Восточный Прованс. Пожалуйста, соблюдайте местные правила поцелуев. И приятного вам обеда, особенно спаржи, которая сейчас очень вкусная».)
Вечер в опере: В французском и английском языках много одинаковых слов, например, nation (нация), pause (пауза) и danger (опасность). Если я не знаю какого-то слова по-французски, иногда я просто притворяюсь, используя английское слово с французским акцентом. В большинстве случаев это срабатывает. Но нужно быть осторожным. Есть слова, которые существуют в обоих языках и имеют совершенно разные значения. Это печально известные faux amis, или «ложные друзья». Спросите Вэл о том, как она шокировала своих коллег, заговорив о консервантах в продуктах питания. Ой, preservative означает «презерватив».
Междуцарствие: Франция начала покорять наши сердца. Это было не просто место, которое мы посещали; она становилась одним из мест, где мы жили. Говорят, Томас Джефферсон сказал: «У каждого человека две страны – его собственная и Франция». Возможно, в его словах был смысл.
Но были две проблемы: они не говорили по-французски и работали полный рабочий день. Поэтому они придумали план…
Следите за их приключениями (и неудачами), когда они бросают работу, становятся консультантами и делят свое время между двумя странами. Смейтесь вместе с ними, наблюдая, как они строят жизнь в Провансе, постепенно осваивая новый язык и заводя друзей среди местных жителей за долгими обедами и немного лишним вином.
Эти легкие и непринужденные мемуары полны ироничных наблюдений о Франции, например, о способности сыра влиять на выборы, о правильных и неправильных способах поцелуев между мужчинами, а также о законе, требующем от доноров крови говорить по-французски.
Если вы когда-либо мечтали сменить направление и узнать, что такое настоящая радость жизни, то вам обязательно стоит прочитать эту замечательную книгу.
Из книги
Joyeux Anniversaire: Шеф-повар написал кулинарную книгу, и я купил ее для Вэла, которую он подписал. Его надпись гласила: «Valérie, vous êtes jeune et délicieuse comme les fèves du printemps» («Валери, ты молода и вкусна, как весенние бобы»). . . Мне нужно было многому научиться у французов.
Как целовать француза: Здесь, недалеко от того места, где мы останавливались годом ранее, вместо трёх поцелуев в щёку требовалось два. Откуда мы могли это знать? Может, мы пересекли границу, но каким-то образом пропустили знак? («Добро пожаловать в Восточный Прованс. Пожалуйста, соблюдайте местные правила поцелуев. И приятного вам обеда, особенно спаржи, которая сейчас очень вкусная».)
Вечер в опере: В французском и английском языках много одинаковых слов, например, nation (нация), pause (пауза) и danger (опасность). Если я не знаю какого-то слова по-французски, иногда я просто притворяюсь, используя английское слово с французским акцентом. В большинстве случаев это срабатывает. Но нужно быть осторожным. Есть слова, которые существуют в обоих языках и имеют совершенно разные значения. Это печально известные faux amis, или «ложные друзья». Спросите Вэл о том, как она шокировала своих коллег, заговорив о консервантах в продуктах питания. Ой, preservative означает «презерватив».
Междуцарствие: Франция начала покорять наши сердца. Это было не просто место, которое мы посещали; она становилась одним из мест, где мы жили. Говорят, Томас Джефферсон сказал: «У каждого человека две страны – его собственная и Франция». Возможно, в его словах был смысл.