Материнская смелость и её дети (современные пьесы) на русском
#416870
Mother Courage and Her Children (Modern Plays) (B0190N2ICU)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Bertolt Brecht | #40: Континентальная европейская драма и пьесы
«Мать Кураж и её дети» широко считается лучшим произведением Брехта, театральной вехой и одной из самых мощных антивоенных пьес в истории. Этот перевод Майкла Хофмана был опубликован к началу гастролей по Великобритании труппы English Touring Theatre в 2006 году.
В этой хронике Тридцатилетней войны XVII века Мать Кураж следует за армиями по Европе, продавая провизию и спиртные напитки из своей повозки. Действие пьесы разворачивается между 1624 и 1646 годами, когда она теряет детей на войне, но остается непреклонной, отказываясь расстаться со своим источником дохода – повозкой. Пьеса является одним из самых известных примеров эпического театра и использования Брехтом эффекта отчуждения для привлечения внимания к проблемам пьесы, а не к отдельным персонажам. Она по-прежнему считается одной из величайших пьес XX века и одной из величайших антивоенных пьес всех времен. Берлинская постановка 1949 года, с Хелен Вайгель в роли Матери Кураж, ознаменовала основание Берлинского ансамбля.
Перевод, выполненный известным немецким переводчиком Михаэлем Хофманом, получившим множество наград за переводы произведений с немецкого на английский, получил высокую оценку за его «смелый, разговорный перевод» ( The Stage ).
В этой хронике Тридцатилетней войны XVII века Мать Кураж следует за армиями по Европе, продавая провизию и спиртные напитки из своей повозки. Действие пьесы разворачивается между 1624 и 1646 годами, когда она теряет детей на войне, но остается непреклонной, отказываясь расстаться со своим источником дохода – повозкой. Пьеса является одним из самых известных примеров эпического театра и использования Брехтом эффекта отчуждения для привлечения внимания к проблемам пьесы, а не к отдельным персонажам. Она по-прежнему считается одной из величайших пьес XX века и одной из величайших антивоенных пьес всех времен. Берлинская постановка 1949 года, с Хелен Вайгель в роли Матери Кураж, ознаменовала основание Берлинского ансамбля.
Перевод, выполненный известным немецким переводчиком Михаэлем Хофманом, получившим множество наград за переводы произведений с немецкого на английский, получил высокую оценку за его «смелый, разговорный перевод» ( The Stage ).