Обезьяна: китайский народный роман на русском
#322547
Monkey: Folk Novel of China (B00BAH8NC4)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Wu Ch'êng-ên | #303: Электронные книги по литературе американцев азиатского и тихоокеанского происхождения
Классический китайский роман: «Представьте себе сочетание плутовского романа, сказки, фаблио, Микки Мауса, Дэви Крокетта и « Путешествия пилигрима » ( The Nation ).
Вероятно, самая популярная книга в истории Дальнего Востока, этот классический роман XVI века представляет собой сочетание плутовского романа и народного эпоса, в котором сатира, аллегория и история смешиваются в захватывающее приключение. Это история озорного Обезьяны и его встречах с главными и второстепенными духами, богами, полубогами, демонами, людоедами, чудовищами и феями. Этот перевод, выполненный выдающимся ученым Артуром Уэйли, является первой точной английской версией; он предоставляет западному читателю достоверное воспроизведение духа и смысла оригинала.
«Г-н Уоли проделал замечательную работу над этим переводом». — Хелена Куо, The New York Times
«Непочтительный дух и неуемная живость этих портретов… делают их увлекательным произведением, и остроумный перевод мистера Уоли, безусловно, внес в это немалый вклад». — The Times (Лондон)
«Рассказанная с огромным энтузиазмом, и помимо глубокого смысла и мудрых пословиц, она полна развлечения». — The Guardian
Вероятно, самая популярная книга в истории Дальнего Востока, этот классический роман XVI века представляет собой сочетание плутовского романа и народного эпоса, в котором сатира, аллегория и история смешиваются в захватывающее приключение. Это история озорного Обезьяны и его встречах с главными и второстепенными духами, богами, полубогами, демонами, людоедами, чудовищами и феями. Этот перевод, выполненный выдающимся ученым Артуром Уэйли, является первой точной английской версией; он предоставляет западному читателю достоверное воспроизведение духа и смысла оригинала.
«Г-н Уоли проделал замечательную работу над этим переводом». — Хелена Куо, The New York Times
«Непочтительный дух и неуемная живость этих портретов… делают их увлекательным произведением, и остроумный перевод мистера Уоли, безусловно, внес в это немалый вклад». — The Times (Лондон)
«Рассказанная с огромным энтузиазмом, и помимо глубокого смысла и мудрых пословиц, она полна развлечения». — The Guardian