Смех без акцента: приключения гражданина мира на русском
#921961
Laughing Without an Accent: Adventures of a Global Citizen (B0015DRO14)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Firoozeh Dumas | #302: Эмиграция и иммиграция
БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES • «В произведениях Дюма столько тепла, что читателю хочется присесть за ее столик и улыбнуться вместе с ней, наблюдая за причудами ее семьи, иранцев и американцев в целом». — Booklist
В своих мемуарах «Забавно на фарси», ставшем бестселлером по версии New York Times , Фирузе Думас рассказала о своих приключениях в детстве, проведенном в Южной Калифорнии в качестве иранки американского происхождения. Теперь она снова обращается к своему богатому персидскому наследию в книге «Смех без акцента», делясь трогательными и юмористическими историями о жизни гражданки мира, о своей доброжелательной семье и о забавных культурных загадках, и все это с пониманием универсальности человеческого существования. (Подсказка: возможно, это связано с ежедневной чисткой зубов щеткой и зубной нитью.)
Обладая тонким чувством юмора и смелым характером, Дюма по-своему интерпретирует темы семьи, сообщества и традиций. Она смело встречает необычные вкусы своего мужа, француза по происхождению, и осваивает тонкости перевода своей книги для персидской аудитории (цензоры удаляют все упоминания о ветчине). И попутно она примиряет свои любимые иранские обычаи со своими западными идеалами.
Объясняя смешение культурных блюд, Дюма говорит: «Самое странное американское кулинарное сочетание — это батат с растопленным зефиром. Не знаю, кто придумал эту традицию на День благодарения, но, думаю, это был гиперактивный, беззубый трехлетний ребенок». О годовщинах иранских свадеб: «Поначалу казалось странным отмечать день, когда „наши семьи решили, что мы должны пожениться, хотя я никогда тебя не встречала, и, честно говоря, это не очень хорошо получается“». О попытках вписаться в американское общество: «В то время мой отец ездил на Buick LeSabre, что по-французски означает „ОПЕК благодарит вас“».
Дюма также описывает свой первый год в качестве молодой матери, семейный хаос, который начинается после того, как она убирает телевизор из дома, опыт организации круиза на Аляску для пятидесяти одного члена семьи в честь дня рождения, а также поездку на автомобиле в Айову с американцем, когда-то удерживаемым в заложниках в Иране.
Остроумная, трогательная и актуальная книга « Смех без акцента» показывает, как наши различия могут нас объединять, и предоставляет неопровержимые доказательства того, что Фирузе Дюма — юмористка высочайшего уровня.
Отзывы о книге «Смех без акцента»
«Дюма — один из тех редких людей: от природы одаренный рассказчик». — Александр Маккол Смит
« Книга « Смех без акцента » написана… так, словно Дюма пьет кофе вместе со своим читателем, рассказывая свои комические истории… Фирузе Дюма излучает неоспоримое обаяние, [и] демонстрируя страсть к культуре — как новой, так и старой — и нерушимые узы семьи, полной ярких личностей». — San Francisco Chronicle
«[Дюма] — это смесь Энн Ламотт и Эрмы Бомбек». — Bust
«Юмористичный, но не сентиментальный, [Дюма] отражает американский опыт». — The Plain Dealer
В своих мемуарах «Забавно на фарси», ставшем бестселлером по версии New York Times , Фирузе Думас рассказала о своих приключениях в детстве, проведенном в Южной Калифорнии в качестве иранки американского происхождения. Теперь она снова обращается к своему богатому персидскому наследию в книге «Смех без акцента», делясь трогательными и юмористическими историями о жизни гражданки мира, о своей доброжелательной семье и о забавных культурных загадках, и все это с пониманием универсальности человеческого существования. (Подсказка: возможно, это связано с ежедневной чисткой зубов щеткой и зубной нитью.)
Обладая тонким чувством юмора и смелым характером, Дюма по-своему интерпретирует темы семьи, сообщества и традиций. Она смело встречает необычные вкусы своего мужа, француза по происхождению, и осваивает тонкости перевода своей книги для персидской аудитории (цензоры удаляют все упоминания о ветчине). И попутно она примиряет свои любимые иранские обычаи со своими западными идеалами.
Объясняя смешение культурных блюд, Дюма говорит: «Самое странное американское кулинарное сочетание — это батат с растопленным зефиром. Не знаю, кто придумал эту традицию на День благодарения, но, думаю, это был гиперактивный, беззубый трехлетний ребенок». О годовщинах иранских свадеб: «Поначалу казалось странным отмечать день, когда „наши семьи решили, что мы должны пожениться, хотя я никогда тебя не встречала, и, честно говоря, это не очень хорошо получается“». О попытках вписаться в американское общество: «В то время мой отец ездил на Buick LeSabre, что по-французски означает „ОПЕК благодарит вас“».
Дюма также описывает свой первый год в качестве молодой матери, семейный хаос, который начинается после того, как она убирает телевизор из дома, опыт организации круиза на Аляску для пятидесяти одного члена семьи в честь дня рождения, а также поездку на автомобиле в Айову с американцем, когда-то удерживаемым в заложниках в Иране.
Остроумная, трогательная и актуальная книга « Смех без акцента» показывает, как наши различия могут нас объединять, и предоставляет неопровержимые доказательства того, что Фирузе Дюма — юмористка высочайшего уровня.
Отзывы о книге «Смех без акцента»
«Дюма — один из тех редких людей: от природы одаренный рассказчик». — Александр Маккол Смит
« Книга « Смех без акцента » написана… так, словно Дюма пьет кофе вместе со своим читателем, рассказывая свои комические истории… Фирузе Дюма излучает неоспоримое обаяние, [и] демонстрируя страсть к культуре — как новой, так и старой — и нерушимые узы семьи, полной ярких личностей». — San Francisco Chronicle
«[Дюма] — это смесь Энн Ламотт и Эрмы Бомбек». — Bust
«Юмористичный, но не сентиментальный, [Дюма] отражает американский опыт». — The Plain Dealer