Библия, оригинальная версия: от иврита и греческого до испанского: восстановленное и исправленное издание на основе оригинальных текстов на иврите, арамейском и греческом языках, без более поздних доктринальных поправок. (Испанское издание) на русском

СВЯТАЯ БИБЛИЯ – ОРИГИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ БИБЛИИ: ОТ ЕВРЕЙСКО-ГРЕЧЕСКИ К ИСПАНСКОМУ

Это не обычная Библия. Это учебное издание и текстологическая редакция Священного Писания, составленная на основе иврита, арамейского и койне греческого языков и представленная на испанском языке с акцентом на языковую точность, ясность чтения и уважение к самым древним из доступных библейских текстов.

«Библия в оригинальном переводе: от еврейско-греческого к испанскому» — результат независимого анализа, сравнения и пересмотра, основанного на признанных источниках, таких как « Biblia Hebraica Stuttgartensia», свитки Мертвого моря, «Textus Receptus», Септуагинта (LXX) и византийские кодексы . В этом издании рассматриваются текстовые варианты и различия, присутствующие в различных переводах, и предлагается читателю осознанно и ответственно изучать библейский текст.

Чем отличается это издание?

• ✅ Перевод и редактирование с оригинальных библейских языков.
• ✅ Сравнительный анализ древних рукописей и более поздних переводов.
• ✅ Выявление текстовых вариантов, имеющих отношение к исследованию.
• ✅ Интегрированная энциклопедия на иврите, греческом и испанском языках.
• ✅ Пролог, редакционные примечания и языковые пояснения.
• ✅ «Живое» издание, открытое для пересмотра на основе новых текстовых данных.

🛡️ Методы исследования:

• Изучение единства Элохима согласно свидетельству Священного Писания (Втор 6:4).
• Анализ центральной роли Иешуа ХаМашиаха в библейском послании (1 Тим. 3:16).
• Исторический обзор более поздних богословских формулировок.
• Признание множественных проявлений Элохима, описанных в библейском тексте.

📚 Включает в себя:

• 66 библейских книг были составлены на основе иврита, арамейского и греческого языков.
• Сравнительный анализ текста с историческими переводами, такими как перевод Сегонда 1910 года и перевод короля Якова.
• Пояснительные примечания к божественным именам и ключевым терминам.
• Перекрестные ссылки и наблюдения для личного изучения.
• Материалы предназначены для вдумчивого чтения, обучения и анализа.

⚠️ Библейское предупреждение:

«Не прибавляйте к словам Его… и не отнимайте от них» (Притчи 30:6; Откровение 22:18–19).

💡 Для кого предназначена эта Библия?

• Читатели, интересующиеся лингвистическим и историческим контекстом Библии.
• Исследователи оригинальных Священных Писаний.
• Учителя, пасторы и читатели, желающие сравнить переводы.
• Люди, стремящиеся к более осознанному и обоснованному прочтению Библии.
• Эта книга подойдет любому читателю, ценящему серьезное изучение священных текстов.

✅ Данная работа не ставит целью навязывать какие-либо толкования или заменять другие Библии.

Его цель — представить библейский текст прозрачно , указать на возможные варианты или текстовые сложности, а также предоставить каждому читателю свободу и ответственность для изучения, осмысления и формирования собственного мнения.

🔥 Что предлагает читателю это издание?

Это не просто перевод: это анализ, сравнение и документирование . Каждый отрывок был подготовлен с учетом оригинальных языков и их исторического контекста. Это учебное пособие, призванное сопровождать современного читателя без конфессиональных ограничений или доктринальных предписаний.

Дополнительные редакционные материалы:

• Пересмотренное издание, сертифицированное независимой международной группой.
• Автор, ответственный за издание: Пьер Поль Дасни.
• Эксклюзивное предисловие и редакционные заметки.
• Подходит для личного изучения, преподавания и чтения вдумчиво.

Эта Библия призывает нас вернуться к тексту, внимательно его читать и изучать с рассудительностью.

Священное Писание дано не для того, чтобы разделять, а для того, чтобы направлять человечество к истине, любви и жизни.

💡 Библия была написана не для того, чтобы побеждать в спорах, а для того, чтобы преобразовывать сердца.