Идиомы в Библии: объяснение и ключ к оригинальным Евангелиям на русском
#48848
Idioms in the Bible Explained and a Key to the Original Gospels (B00BHEJ4EQ)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
George M. Lamsa | #77: Христианские языкознание
Объяснения почти 1000 древних идиом, метафор и фигур речи из Ветхого и Нового Заветов от известного переводчика Библии.
Джордж М. Ламса, выросший на арамейском языке в общине, где обычаи практически не изменились со времен Христа, предлагает точные переводы важных идиом, метафор и фигур речи, встречающихся в Священном Писании, и дает ясные объяснения их значения в библейском контексте.
Подобно тому, как Шекспир, Мильтон и Браунинг писали на разговорном языке для англоговорящих людей, Моисей, пророки и апостолы писали для своего народа простым языком своего времени, чтобы даже необразованные могли понять Слово Божье. На протяжении веков неточные переводы и неправильное понимание обычаев и концепций приводили к трудностям в донесении библейского послания до современных англоговорящих читателей.
Например, когда мужчина говорит Иисусу: «Позволь мне похоронить отца моего», Ламса указывает, что это выражение означает: «Позволь мне сначала позаботиться об отце моем, пока он не умрет». Традиционно ученые предполагали, что отец этого человека умер и что Иисус не был заинтересован в его погребении. Исследование Ламсы предлагает более точное понимание смысла и духа этого отрывка.
Книга «Идиомы в Библии: объяснение и ключ к оригинальным Евангелиям» вносит значительный вклад в исправление ошибок, проникших в библейскую науку. В ней приводятся и сравниваются с версией короля Якова (хотя сравнение с любой английской версией будет полезно) малоизвестные и сложные отрывки из Ветхого и Нового Заветов, что позволяет прояснить их первоначальное значение и убедиться в более глубоком и содержательном понимании библейского послания. Для дальнейшего раскрытия первоначальных учений Писания Ламса подробно рассматривает такие темы, как «Язык Иисуса», «Арамейская фразеология», «Изречения Иисуса», «Ранние переводы» и другие.
Джордж М. Ламса, выросший на арамейском языке в общине, где обычаи практически не изменились со времен Христа, предлагает точные переводы важных идиом, метафор и фигур речи, встречающихся в Священном Писании, и дает ясные объяснения их значения в библейском контексте.
Подобно тому, как Шекспир, Мильтон и Браунинг писали на разговорном языке для англоговорящих людей, Моисей, пророки и апостолы писали для своего народа простым языком своего времени, чтобы даже необразованные могли понять Слово Божье. На протяжении веков неточные переводы и неправильное понимание обычаев и концепций приводили к трудностям в донесении библейского послания до современных англоговорящих читателей.
Например, когда мужчина говорит Иисусу: «Позволь мне похоронить отца моего», Ламса указывает, что это выражение означает: «Позволь мне сначала позаботиться об отце моем, пока он не умрет». Традиционно ученые предполагали, что отец этого человека умер и что Иисус не был заинтересован в его погребении. Исследование Ламсы предлагает более точное понимание смысла и духа этого отрывка.
Книга «Идиомы в Библии: объяснение и ключ к оригинальным Евангелиям» вносит значительный вклад в исправление ошибок, проникших в библейскую науку. В ней приводятся и сравниваются с версией короля Якова (хотя сравнение с любой английской версией будет полезно) малоизвестные и сложные отрывки из Ветхого и Нового Заветов, что позволяет прояснить их первоначальное значение и убедиться в более глубоком и содержательном понимании библейского послания. Для дальнейшего раскрытия первоначальных учений Писания Ламса подробно рассматривает такие темы, как «Язык Иисуса», «Арамейская фразеология», «Изречения Иисуса», «Ранние переводы» и другие.