Здесь на русском
#1149859
Here (B0045JKDZ4)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Wislawa Szymborska | #61: Немецкая поэзия
«Восхитительный и глубокий» сборник польской поэзии лауреата Нобелевской премии Шимборской ( Booklist ).
Когда книга «Здесь» была опубликована в Польше, рецензенты с изумлением спрашивали: «Как ей удаётся становиться всё лучше и лучше?»
Эти двадцать семь стихотворений, переведенные удостоенными наград переводчиками Клэр Кавана и Станиславом Баранчаком, входят в число ее величайших работ. Будь то рассказы о себе в подростковом возрасте, о микроскопических существах или о преимуществах жизни на Земле, в этом великолепном сборнике лирической поэзии она остается виртуозом формы, строки и мысли.
Из заглавного стихотворения:
Я не могу говорить за другие места.
Но здесь, на Земле, у нас есть достаточно всего.
Здесь мы производим стулья и печаль.
ножницы, нежность, транзисторы, скрипки, чайные чашки, плотины и остроты...
Нигде больше нет, или почти нигде.
Здесь вам предоставлен собственный торс.
оснащен необходимыми принадлежностями
для добавления своих детей к остальным.
Не говоря уже о руках, ногах и изумлённой голове.
Когда книга «Здесь» была опубликована в Польше, рецензенты с изумлением спрашивали: «Как ей удаётся становиться всё лучше и лучше?»
Эти двадцать семь стихотворений, переведенные удостоенными наград переводчиками Клэр Кавана и Станиславом Баранчаком, входят в число ее величайших работ. Будь то рассказы о себе в подростковом возрасте, о микроскопических существах или о преимуществах жизни на Земле, в этом великолепном сборнике лирической поэзии она остается виртуозом формы, строки и мысли.
Из заглавного стихотворения:
Я не могу говорить за другие места.
Но здесь, на Земле, у нас есть достаточно всего.
Здесь мы производим стулья и печаль.
ножницы, нежность, транзисторы, скрипки, чайные чашки, плотины и остроты...
Нигде больше нет, или почти нигде.
Здесь вам предоставлен собственный торс.
оснащен необходимыми принадлежностями
для добавления своих детей к остальным.
Не говоря уже о руках, ногах и изумлённой голове.
- Нобелевская премия по литературе: ощутите остроумие, точность и глубокую проницательность, которые сделали Виславу Шимборскую выдающейся фигурой в мировой литературе.
- Доступно и глубоко: найдите необычное в повседневной жизни, от мыслей на оживленных улицах до внутреннего мира микроскопических существ.
- Отмеченный наградами перевод: произведение ожило на английском языке благодаря удостоенной наград команде Клэр Кавана и Станислава Баранчака, которые сохранили неповторимый стиль поэта.
- Размышления о жизни и памяти: познакомьтесь со стихотворениями, которые затрагивают важные вопросы через малые моменты, от случайной встречи с самим собой в подростковом возрасте до непреходящей силы памяти.