«Есть ли война?: книга из серии Doonesbury» (том 23) на русском

«Контр-адмирал Стив Кункл, командующий авианосной ударной группой, поморщился, увидев комикс «Дунсбери» из Japan Times . На нем был изображен пилот ВМС, думающий: «Ой!»» По мере того, как «Дунсбери» переходит на военный режим, главные герои комикса оказываются в выгодном положении для предстоящей легкой победы. БД, любитель по выходным, оставляет «Боевых Свушей» Уолдена под опекой исполняющего обязанности тренера Бупштейна, возвращаясь в Кувейт в качестве офицера по связям с общественностью лагеря «Блоубэк». Среди его подопечных: Роланд Хедли, ветеран изнурительной программы боевой подготовки, призванной уберечь представителей СМИ от увольнения. В открытом море неугомонный офицер по моральному духу лейтенант Триплер выходит в прямой эфир («Доброе утро, меняющие режимы!»), чтобы поднять боевой дух своих еще не смуглых подопечных, в то время как за кулисами вице-король-в-ожидании Дюк готовится ответить на призыв империи.

В Штатах Майк занимает позицию по боку на диване, чтобы уделить достаточно времени CNN, в то время как преподобный Слоан готовится к миру: «Ищите нас по телевизору — нас будет миллион». Следуя в ритме другого дела, старый наставник Зонкера по серфингу пытается вовлечь Зонкера в отчаянную борьбу за освобождение доступа к Левому побережью. Зонкер возражает: «Что я могу сделать? Я всего лишь один парень!» Тем временем Джефф Редферн, всего лишь стажер ЦРУ, умудряется запустить дрон «Хищник» и, используя базовые навыки игры на Nintendo, уничтожить склад боеприпасов Аль-Ку-Якоба. Также пострадал Трент Лотт, арестованный за поддержку сегрегации. «Я пытался сказать, что я за гетто!» — отступает он, слишком поздно понимая, что мистер Джеймс Кроу наконец-то покинул дом.

С Алексом, объявляющим эко-джихад внедорожникам, и Элмонтом, ежедневно атакующим связность информации в качестве онлайн-блогера «Дженни Мактагарт, девушка-пират», трудно представить себе мирное будущее. Но Джимми Тадпакер видит. Ведя войну против звукозаписывающей индустрии, он и другие файлообменники видят в этом видение окончательной смены режима : «Кукловоды вымрут, и Пепперленд снова станет свободным».