«Четвертый и падающий» (следующая серия пьес) на русском

Будучи квотербеком команды Portland Rush, я принимаю решения за доли секунды под сокрушительным давлением. Я читаю защиту как открытую книгу. Я подстраиваюсь. Я исправляю ошибки. Я веду за собой. Я всегда это делаю.

Но Саттон Прайс, эта самоуверенная барменша, которая смотрит на меня так, будто я — всё, что она ненавидит?

Это единственная пьеса, которую я не могу прочитать.

Когда она смотрит на меня через барную стойку, эти темно-карие глаза прорезают мой тщательно выстроенный образ. Для нее я всего лишь привилегированный спортсмен, в то время как обычные люди, такие как она, борются за выживание. Она видит не меня, а то, что я собой представляю.

Где-то между нашими ночными разговорами в баре и несколькими минутами, проведенными вместе, что-то меняется. Я влюбляюсь в нее, и влюбляюсь сильно, но бремя, которое она несет — двойные смены, эта стена недоверия, тени, которые мелькают на ее лице, когда она думает, что никто не видит, — душераздирающе. Я бы хотел облегчить ее бремя, но когда мой мир сталкивается с ее прошлым, я усваиваю один из самых тяжелых уроков в своей жизни.

В жизни есть такие игры, которые я просто не могу решить, и проблемы, которые я не могу исправить.

Я знаю, что не смогу укрыть Саттон от неизбежного дождя, но я могу быть рядом с ней в её буре. Я могу стать для неё безопасным убежищем, которого у неё никогда не было, тем единственным человеком, который не бросит её, когда разразится гроза. И да поможет мне Бог, я переживу ради неё тысячу бурь.

Возможно, она и не верит в безопасные места, но я буду каждый божий день доказывать ей, что она нашла такое место со мной.