«Пять женщин, которые любили любовь: любовные истории из Японии XVII века» (издательство Tuttle Classics) на русском
#1094923
Five Women Who Loved Love: Amorous Tales from 17th-Century Japan (Tuttle Classics) (B00R1W9ORK)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Ihara Saikaku | #301: Японская литература
«Пять очаровательных новелл… отличающихся удивительной свежестью, яркостью и теплотой». — The New Yorker
Впервые опубликованный в 1686 году, этот сборник из пяти новелл Ихары Сайкаку мгновенно стал бестселлером в развязном мире Японии эпохи Генроку. Популярность книги с течением времени только возросла, превратив её в литературную классику, подобную «Декамерону» Боккаччо или произведениям Рабле.
Каждая из пяти историй рассказывает о целеустремленной женщине, стремящейся к любовным приключениям:
Впервые опубликованный в 1686 году, этот сборник из пяти новелл Ихары Сайкаку мгновенно стал бестселлером в развязном мире Японии эпохи Генроку. Популярность книги с течением времени только возросла, превратив её в литературную классику, подобную «Декамерону» Боккаччо или произведениям Рабле.
Каждая из пяти историй рассказывает о целеустремленной женщине, стремящейся к любовным приключениям:
- История Сэйдзюро в Химедзи — Онацу, уже в шестнадцать лет мудрая в мудрых путях любви.
- Бочка, полная любви — Осен, верная жена, пока её несправедливо не обвинили в прелюбодеянии.
- Что принесли времена года создателю альманаха — Осан, красавица из Киото, которая засыпает не в той постели.
- Дочь продавца овощей и фруктов с букетом любви — Ошити, готовая сжечь город ради встречи со своим возлюбленным-самураем.
- Генгобей, гора любви — Оман, которой приходится соревноваться с красивыми юношами за расположение своего возлюбленного.
Но эта книга — не просто сборник искусно рассказанных эротических историй, ведь «Сайкаку… не мог проникнуть в самые сокровенные тайны человеческой жизни только для того, чтобы выставить их на посмешище или насмешливое похотливое хихиканье. Очевидно, очарованный разнообразием и сложностью человеческой любви, но всегда сохраняющий чувство ее неотъемлемого достоинства… он является одновременно проницательным и сострадательным судьей ближнего своего».
Стиль Сайкаку, столь же иносказательный, сколь и остроумный, представляет собой вызов, за который осмеливались браться немногие переводчики, и уж точно никогда прежде не с таким успехом, как здесь. Дополненный великолепными иллюстрациями XVII века, перевод Теодора де Бари сумел воссоздать пьянящий колорит оригинала в этом роскошном сборнике романтических историй.