Езда, поездка, повтор: в основном правдивый рассказ о путешествии на автомобиле и велосипеде через всю страну на русском
#29598
Drive, Ride, Repeat: The Mostly True Account of a Cross-Country Car and Bicycle Adventure (B00J6HJIGU)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Al Macy | #8: Юмористические эссе
Автор Эл Мэйси — колоритная личность и скряга с уникальным чувством юмора. Он и его жена накопили достаточно денег, чтобы рано выйти на пенсию, заниматься интересными делами и совершать необычные путешествия. Как он сам выражается:
«Каждое утро я просыпаюсь, и мне нечего делать, а к концу дня я успеваю сделать только половину дел».
За свою трудовую жизнь Мэйси был нейробиологом, программистом компьютерных игр, джазовым тромбонистом, поваром, генеральным директором, пианистом, сборщиком моллюсков и техническим писателем.
Книга представляет собой дневник автомобильного, велосипедного и кемпингового путешествия из Калифорнии в Сент-Луис и обратно, но Мэйси обещает: «Если это начнет звучать как одна из скучных презентаций вашего зятя, я остановлю эту книгу, и мы развернемся и поедем домой. Я серьезно».
Вперемешку с главами, посвященными дневниковым записям, вы найдете полезные жизненные советы, истории из прошлого и описания причудливых изобретений Эла. Вы услышите трогательные анекдоты о том, что произошло, когда врачи обнаружили опухоль размером с мяч для гольфа в мозгу его жены, и как сгорело все их имущество.
Вот пример одной из таких глав:
Глава 47 - Рвота во время грозы
Вот нелепая ситуация, которая иллюстрирует поговорку: «Ты отправляешься в приключение, когда тебе хочется быть дома и снова отправляться в приключение».
В 1982 году мы с Леной гостили у её родителей в Швеции и отправились в пешее путешествие с рюкзаком (ryggsäcksfotvandringtur). Чтобы говорить по-шведски, нужно просто взять несколько английских слов, немного с ними поэкспериментировать и соединить их вместе. Например, в главном слове последнего предложения единственная действительно иностранная часть — это «rygg», что означает «спина». В остальном это просто «Back - sack - foot - wandering - tour», что означает «бродить пешком с рюкзаком за спиной» или «путешествие с рюкзаком».
Оказывается, в английском языке 1 019 729,6 слов (0,6, правда?). В шведском же общее количество зависит от способа подсчета. Является ли "ryggsäcksfotvandringtur" одним словом или просто пятью склеенными словами? В большинстве шведских словарей около полумиллиона словарных статей, но если учитывать слова, склеенные вместе, их гораздо больше.
Кстати, о липучках: их обнаружили, когда Жорж де Местраль отправился на фотосессию и заметил заусенцы, прилипшие к его штанам. Слово «липучка» (Velcro) появилось в нашем словаре где-то в 19-м году. Я узнал, что выражение «липучка на лбу» (Velcro forehead) относится к чрезмерно драматичному жесту: запрокидыванию головы назад и прижиманию тыльной стороны запястья ко лбу («О, горе мне!»). Вы чувствуете, что я переживаю, что эта глава слишком короткая, и отчаянно ищу, что еще можно добавить?
Итак, на чём я остановилась? Ах да, мы с Леной отправились в короткий поход с рюкзаками по шведским горам. По пути в более пустынные районы мы проходили мимо домов, на крышах которых росла дерновая трава. И когда я говорю «дерн», я имею в виду не аккуратную, хорошо подстриженную траву, которую покупают в питомнике. Я имею в виду длинную, неопрятную траву, другие мелкие растения, кукушек и сусликов. И это были не музейные экспонаты, установленные для туристов, люди действительно жили в этих домах. Отсюда и поговорка: «Жители дерновых домов должны бросать камни, но, пожалуйста, не бросайте камни с крыши».
Это было отличное место для пеших прогулок, но когда мы отошли от машины, Лене стало плохо (очень плохо), и одновременно разверзлись и Лена, и небеса. У меня от этого лоб как липучка, и главное воспоминание об этой поездке — это то, как я постоянно доставала маленькие пластиковые пакетики с рвотой и выливала их в ручьи вокруг палатки.
К счастью, скандинавский характер Лены взял верх над насекомыми, и на следующее утро она была совершенно здорова и готова была вытащить меня домой, из этой глуши. Так что, несмотря на приступ рвоты, мы в целом хорошо провели время.
Если вам нравится такой юмор, вам обязательно нужно купить эту книгу. А если вы всё ещё сомневаетесь, воспользуйтесь функцией «Посмотреть внутри» или скачайте бесплатный ознакомительный фрагмент на свой Kindle.
«Каждое утро я просыпаюсь, и мне нечего делать, а к концу дня я успеваю сделать только половину дел».
За свою трудовую жизнь Мэйси был нейробиологом, программистом компьютерных игр, джазовым тромбонистом, поваром, генеральным директором, пианистом, сборщиком моллюсков и техническим писателем.
Книга представляет собой дневник автомобильного, велосипедного и кемпингового путешествия из Калифорнии в Сент-Луис и обратно, но Мэйси обещает: «Если это начнет звучать как одна из скучных презентаций вашего зятя, я остановлю эту книгу, и мы развернемся и поедем домой. Я серьезно».
Вперемешку с главами, посвященными дневниковым записям, вы найдете полезные жизненные советы, истории из прошлого и описания причудливых изобретений Эла. Вы услышите трогательные анекдоты о том, что произошло, когда врачи обнаружили опухоль размером с мяч для гольфа в мозгу его жены, и как сгорело все их имущество.
Вот пример одной из таких глав:
Глава 47 - Рвота во время грозы
Вот нелепая ситуация, которая иллюстрирует поговорку: «Ты отправляешься в приключение, когда тебе хочется быть дома и снова отправляться в приключение».
В 1982 году мы с Леной гостили у её родителей в Швеции и отправились в пешее путешествие с рюкзаком (ryggsäcksfotvandringtur). Чтобы говорить по-шведски, нужно просто взять несколько английских слов, немного с ними поэкспериментировать и соединить их вместе. Например, в главном слове последнего предложения единственная действительно иностранная часть — это «rygg», что означает «спина». В остальном это просто «Back - sack - foot - wandering - tour», что означает «бродить пешком с рюкзаком за спиной» или «путешествие с рюкзаком».
Оказывается, в английском языке 1 019 729,6 слов (0,6, правда?). В шведском же общее количество зависит от способа подсчета. Является ли "ryggsäcksfotvandringtur" одним словом или просто пятью склеенными словами? В большинстве шведских словарей около полумиллиона словарных статей, но если учитывать слова, склеенные вместе, их гораздо больше.
Кстати, о липучках: их обнаружили, когда Жорж де Местраль отправился на фотосессию и заметил заусенцы, прилипшие к его штанам. Слово «липучка» (Velcro) появилось в нашем словаре где-то в 19-м году. Я узнал, что выражение «липучка на лбу» (Velcro forehead) относится к чрезмерно драматичному жесту: запрокидыванию головы назад и прижиманию тыльной стороны запястья ко лбу («О, горе мне!»). Вы чувствуете, что я переживаю, что эта глава слишком короткая, и отчаянно ищу, что еще можно добавить?
Итак, на чём я остановилась? Ах да, мы с Леной отправились в короткий поход с рюкзаками по шведским горам. По пути в более пустынные районы мы проходили мимо домов, на крышах которых росла дерновая трава. И когда я говорю «дерн», я имею в виду не аккуратную, хорошо подстриженную траву, которую покупают в питомнике. Я имею в виду длинную, неопрятную траву, другие мелкие растения, кукушек и сусликов. И это были не музейные экспонаты, установленные для туристов, люди действительно жили в этих домах. Отсюда и поговорка: «Жители дерновых домов должны бросать камни, но, пожалуйста, не бросайте камни с крыши».
Это было отличное место для пеших прогулок, но когда мы отошли от машины, Лене стало плохо (очень плохо), и одновременно разверзлись и Лена, и небеса. У меня от этого лоб как липучка, и главное воспоминание об этой поездке — это то, как я постоянно доставала маленькие пластиковые пакетики с рвотой и выливала их в ручьи вокруг палатки.
К счастью, скандинавский характер Лены взял верх над насекомыми, и на следующее утро она была совершенно здорова и готова была вытащить меня домой, из этой глуши. Так что, несмотря на приступ рвоты, мы в целом хорошо провели время.
Если вам нравится такой юмор, вам обязательно нужно купить эту книгу. А если вы всё ещё сомневаетесь, воспользуйтесь функцией «Посмотреть внутри» или скачайте бесплатный ознакомительный фрагмент на свой Kindle.