Кибернетические революционеры: технологии и политика в Чили при Альенде на русском

В книге «Кибернетические революционеры» Эден Медина рассказывает историю двух пересекающихся утопических видений: политического и технологического. Первое — это чилийский эксперимент по мирным социалистическим преобразованиям при Сальвадоре Альенде; второе — одновременная попытка создать компьютерную систему для управления экономикой Чили. Ни одно из этих видений не было полностью реализовано — правительство Альенде закончилось насильственным военным переворотом; система, известная как проект «Киберсин», так и не была полностью внедрена, — но они содержат уроки для сегодняшнего дня о взаимосвязи между технологией и политикой.

Опираясь на обширные архивные материалы и интервью, Медина исследует кибернетическую систему, задуманную чилийским правительством, которая должна была включать в себя целостный системный дизайн, децентрализованное управление, взаимодействие человека и компьютера, национальную сеть телексов, управление растущим промышленным сектором в режиме, близком к реальному времени, и моделирование поведения динамических систем. Она также описывает и документирует фотографиями операционный зал сети, напоминающий декорации из «Звездного пути», где были вращающиеся кресла с подлокотниками и панелями управления, стена из экранов, отображающих данные, и мигающие красные огни, указывающие на экономические чрезвычайные ситуации.

Изучение проекта Cybersyn сегодня помогает нам понять не только технологические амбиции правительства в разгар политических перемен, но и ограничения чилийской революции. Эта история также показывает, как попытки человечества объединить политическое и технологическое с целью создания более справедливого общества могут открыть новые технологические, интеллектуальные и политические возможности. Технологии, пишет Медина, — это исторические тексты; читая их, мы читаем историю.