Словарь проблемных слов Брайсона: руководство для писателей по правильному подбору слов на русском
#9665
Bryson's Dictionary of Troublesome Words: A Writer's Guide to Getting It Right (B000FA64VE)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Bill Bryson | #1: Справочники по синонимам и антонимам
Один из самых талантливых и любимых писателей английского языка помогает нам освоить точную, безупречную грамматику.
Как обычно, Билл Брайсон выразил это лучше всего: «Английский — это ослепительно своеобразный язык, полный причуд и нерегулярностей, которые часто кажутся намеренно противоречащими логике и здравому смыслу. Это язык, где «cleave» может означать «разрезать пополам» или «скрепить две половины вместе»; где простое слово «set» имеет 126 различных значений как глагол, 58 как существительное и 10 как причастие; где, если вы можете быстро бежать, вы двигаетесь быстро, но если вы застряли на месте, вы вообще не двигаетесь; [и] где слова «colonel», «freight», «once» и «ache» поразительно не соответствуют своим орфографическим значениям». В начале 1980-х Билл Брайсон, работая корректором в лондонской газете Times , остро ощущал отсутствие удобного и авторитетного руководства по избеганию ловушек и ошибок в английском языке, и поэтому дерзко предложил издателю написать такое руководство. К его удивлению, предложение было принято, и за «сумму денег, тщательно подобранную таким образом, чтобы не вызывать смущения или чувства собственной неполноценности», он приступил к написанию этой книги — своей первой, положившей начало его блестящей карьере.
Теперь, полтора десятилетия спустя, переработанный, обновленный и основательно (но не чрезмерно) американизированный, он превратился в «Словарь проблемных слов Брайсона» , как никогда прежде, незаменимое руководство по удивительно запутанному явлению, которым является английский язык. С примерно тысячей статей, от «a, an» до «zoom», содержащих реальные примеры сомнительного употребления из множества международных публикаций, а также с полезным глоссарием и руководством по произношению, эта точная, предписывающая и — поскольку написана Биллом Брайсоном — часто остроумная книга должна стоять на столе каждого, кто достаточно заботится о языке, чтобы не искажать, не злоупотреблять им и не изменять его.
Как обычно, Билл Брайсон выразил это лучше всего: «Английский — это ослепительно своеобразный язык, полный причуд и нерегулярностей, которые часто кажутся намеренно противоречащими логике и здравому смыслу. Это язык, где «cleave» может означать «разрезать пополам» или «скрепить две половины вместе»; где простое слово «set» имеет 126 различных значений как глагол, 58 как существительное и 10 как причастие; где, если вы можете быстро бежать, вы двигаетесь быстро, но если вы застряли на месте, вы вообще не двигаетесь; [и] где слова «colonel», «freight», «once» и «ache» поразительно не соответствуют своим орфографическим значениям». В начале 1980-х Билл Брайсон, работая корректором в лондонской газете Times , остро ощущал отсутствие удобного и авторитетного руководства по избеганию ловушек и ошибок в английском языке, и поэтому дерзко предложил издателю написать такое руководство. К его удивлению, предложение было принято, и за «сумму денег, тщательно подобранную таким образом, чтобы не вызывать смущения или чувства собственной неполноценности», он приступил к написанию этой книги — своей первой, положившей начало его блестящей карьере.
Теперь, полтора десятилетия спустя, переработанный, обновленный и основательно (но не чрезмерно) американизированный, он превратился в «Словарь проблемных слов Брайсона» , как никогда прежде, незаменимое руководство по удивительно запутанному явлению, которым является английский язык. С примерно тысячей статей, от «a, an» до «zoom», содержащих реальные примеры сомнительного употребления из множества международных публикаций, а также с полезным глоссарием и руководством по произношению, эта точная, предписывающая и — поскольку написана Биллом Брайсоном — часто остроумная книга должна стоять на столе каждого, кто достаточно заботится о языке, чтобы не искажать, не злоупотреблять им и не изменять его.