Мы уже французы? Приключения Кейта и Вэл в Провансе на русском
#741499
Are We French Yet? Keith & Val's Adventures in Provence (B07L6N3JK7)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Keith Van Sickle | #49: Общие путеводители по Франции
Могут ли двое американцев действительно стать французами?
Вэл и Кит перевернули свою жизнь с ног на голову, когда уволились с работы, чтобы начать жить в Провансе на полставки. Но они задавались вопросом: сможем ли мы вписаться в местную среду? И, может быть, сами станем французами?
Следите за их приключениями, пока они постепенно разгадывают тайны Франции…
— Правда ли, что французы похожи на кокосы?
— Можно ли научиться спорить, как француз?
— Какие книги изменили жизнь французов?
— И самое главное, как предотвратить взрыв супа?
Чтобы стать французом, недостаточно просто выучить язык. Если вы хотите узнать все тонкости прекрасной Франции, вам обязательно нужно прочитать эту замечательную книгу!
Из книги
Да здравствует Франция!
Первым признаком того, что это будет не просто аперитив, стало то, что, войдя в дом, мы увидели, что он полон людей. Думаю, распространилась информация о том, что приедут американцы, которые немного говорят по-французски, и все хотели увидеть эту странность, что-то вроде трехголового кота. Или, может быть, они смотрели старые американские фильмы и подумали, что мы придем в ковбойских шляпах и с револьверами и будем показывать фокусы с лассо.
Ой
Каждого водителя останавливали и просили подуть в алкотестер, и это касалось Вэл, потому что она была за рулем. «Я нервничаю, — сказала она, — потому что чувствую действие вина. Вот, проверь мою руку!» Она была холодной и липкой. «А что, если меня заковают в наручники и увезут в тюрьму? Ты знаешь, как меня вызволить?» Я не думала, что смогу, но сейчас определенно не время об этом говорить.
Быки идут купаться
«Бык сбежал!» Мы с Вэл подняли глаза и увидели, как тысяча килограммов ярости несётся прямо на нас по улице. Мы бросились в безопасное место, когда бык пронёсся мимо, за ним следовали французские ковбои на лошадях.
Всё дело в языке.
Когда у нас впервые был урок с Женевьевой, она взяла с полки книгу и попросила каждого из нас прочитать несколько абзацев, чтобы проверить произношение. Я поняла, что у нас проблемы, как только Вэл начала говорить. Пока она говорила, Женевьева начала делать заметки на блокноте. После нескольких предложений она начала улыбаться. Потом начала хихикать. Когда настала моя очередь, она отложила ручку, начала громко смеяться и вытирать глаза.
Закончился бензин
Между гостями, едой, тренировками, чтением и жизнью во Франции наши дни насыщены. А потом иногда случается что-то неожиданное, что отнимает еще больше времени. Например, день, когда в стране закончился бензин.
Вэл и Кит перевернули свою жизнь с ног на голову, когда уволились с работы, чтобы начать жить в Провансе на полставки. Но они задавались вопросом: сможем ли мы вписаться в местную среду? И, может быть, сами станем французами?
Следите за их приключениями, пока они постепенно разгадывают тайны Франции…
— Правда ли, что французы похожи на кокосы?
— Можно ли научиться спорить, как француз?
— Какие книги изменили жизнь французов?
— И самое главное, как предотвратить взрыв супа?
Чтобы стать французом, недостаточно просто выучить язык. Если вы хотите узнать все тонкости прекрасной Франции, вам обязательно нужно прочитать эту замечательную книгу!
Из книги
Да здравствует Франция!
Первым признаком того, что это будет не просто аперитив, стало то, что, войдя в дом, мы увидели, что он полон людей. Думаю, распространилась информация о том, что приедут американцы, которые немного говорят по-французски, и все хотели увидеть эту странность, что-то вроде трехголового кота. Или, может быть, они смотрели старые американские фильмы и подумали, что мы придем в ковбойских шляпах и с револьверами и будем показывать фокусы с лассо.
Ой
Каждого водителя останавливали и просили подуть в алкотестер, и это касалось Вэл, потому что она была за рулем. «Я нервничаю, — сказала она, — потому что чувствую действие вина. Вот, проверь мою руку!» Она была холодной и липкой. «А что, если меня заковают в наручники и увезут в тюрьму? Ты знаешь, как меня вызволить?» Я не думала, что смогу, но сейчас определенно не время об этом говорить.
Быки идут купаться
«Бык сбежал!» Мы с Вэл подняли глаза и увидели, как тысяча килограммов ярости несётся прямо на нас по улице. Мы бросились в безопасное место, когда бык пронёсся мимо, за ним следовали французские ковбои на лошадях.
Всё дело в языке.
Когда у нас впервые был урок с Женевьевой, она взяла с полки книгу и попросила каждого из нас прочитать несколько абзацев, чтобы проверить произношение. Я поняла, что у нас проблемы, как только Вэл начала говорить. Пока она говорила, Женевьева начала делать заметки на блокноте. После нескольких предложений она начала улыбаться. Потом начала хихикать. Когда настала моя очередь, она отложила ручку, начала громко смеяться и вытирать глаза.
Закончился бензин
Между гостями, едой, тренировками, чтением и жизнью во Франции наши дни насыщены. А потом иногда случается что-то неожиданное, что отнимает еще больше времени. Например, день, когда в стране закончился бензин.