Живы вместе: новые и избранные стихотворения на русском

В сборнике, охватывающем более тридцати пяти лет её творческой жизни, эта выдающаяся поэтесса исследует широкий круг тем, включая свою культурную и семейную историю, а также отражая своё увлечение музыкой и открытиями, которые открывает язык. По сути, её книга — свидетельство чудесной силы языка, способного интерпретировать и преобразовывать наш мир. Это свидетельство, которое приглашает читателей разделить её видение переживаний, общих для всех нас: скорбь, нежность, желание, откровения искусства и мораль — «жёсткий, сухой удар смерти о стекло».
В заглавном произведении Мюллер передает ощущение непреходящего и безмятежного удивления, признавая всех тех, чьи жизни могли бы быть нашими. «Говоря о чудесах, — говорит лирический герой стихотворения, — я жив». Таким образом, и мы, живые вместе, тоже являемся чудесами, как и наши дети:
кто — если бы не бесконечные «если» —
мог бы упустить возможность жить
вместе с чудесами и глупостями
и томления, и ложь, и желания
и заблуждение, и юмор, и милосердие
и путешествия, и голоса, и лица
и цвета, и лето, и утра
и знания, и слезы, и случай.
Захватывающая, трогательная и мудрая — «Живые вместе» — это чудесная книга, акт веры и мужества перед лицом вечной тайны жизни.