«Сквозь бурю: о чём элитный спорт требует молчать» (испанское издание) на русском

О чём в элитном спорте требуют молчания?

Для тех, кто переживает это изнутри, ответ будет долгим: страх, насилие, институциональная коррупция, которая действует незаметно за трофеями и пьедесталами. Давление системы, которая вознаграждает за результаты и наказывает за уязвимость. Одиночество тех, кто с юных лет усваивает, что проявление чувств означает потерю своего места.

«Скачет сквозь бурю» — роман Антонии Вильегас, наездницы, представлявшей Колумбию на международных соревнованиях в течение двух десятилетий. Родившись в самом сердце колумбийского кофейного региона и выросшая среди лошадей и андских ферм, Антония построила карьеру, которая привела её на Панамериканские игры, конные соревнования Европы и на самую грань Олимпийских игр. Но за этой траекторией скрывалась другая история — та, о которой никто не рассказывал: история жёстких и коррумпированных структур, злоупотребления властью, действовавшего безнаказанно, систематического преследования, которое нормализовалось из поколения в поколение, и длительного процесса внутреннего разрушения, который может последовать за отношениями, основанными на психологическом насилии, длившимися годами.

Роман разделён на шесть частей, которые представляют собой не просто главы, а важные этапы: Сущность (детство, лошади, ценности, которые человек несёт в себе, не осознавая этого), Основание (вступление в соревновательный спорт и первые тревожные сигналы), Гибель (когда жизнь начинает усложняться таким образом, что никто не учит, как с этим справляться), Элита (вершина и её скрытая цена), Тьма (дно и что значит быть на нём по-настоящему) и Включая свет (путь назад: медленный, без коротких путей, честный).

На этих страницах вы найдете:

• Скрытая сторона конного спорта высокого уровня: институциональная коррупция, злоупотребление властью, систематические преследования и механизмы, которые из поколения в поколение заставляют замолчать.

• Как психологическое насилие проявляется в отношениях: его закономерности, незаметное развитие и почему его так трудно распознать в момент совершения.

• Почему успешные, способные люди с высокой самооценкой попадают в замкнутые круги насилия, которые они не могут назвать, и что делает выход из них сложнее, чем может себе представить любой посторонний.

• Реальные последствия молчания: прогрессирующая изоляция, потеря идентичности, невидимая цена поддержания целостного фасада, в то время как внутри всё рушится.

• Процесс восстановления, не поддающийся простому переосмыслению: нелинейный, местами одинокий и без завершения, в котором все разрешается разом.

«Проходя сквозь бурю» — это не кинематографическая история искупления. Это история с честным финалом, написанная для тех, кто когда-либо чувствовал, что происходящее с ними ненормально, но не мог подобрать слов, чтобы это выразить. Для тех, кто научился молчать, потому что молчание было единственным способом двигаться вперед. И для тех, кто, еще не понимая, как это сделать, уже начал двигаться в другом направлении.

Автором этого романа является Констанца Харамильо Кальдерон , международный тренер по конному спорту, бывшая участница соревнований высокого уровня, выступавшая на Панамериканских играх и международных турнирах на трех континентах, а также основательница Eternal I Universe®, пространства для внутренней трансформации спортсменов и людей, переживших насилие или длительное молчание.

Эта книга для тебя. Читай её не спеша.

И если что-то на этих страницах найдет отклик в вашей душе — если вы узнаете свою историю, историю близкого вам человека или просто тяжесть молчания, которое вы слишком долго несли в себе, — в конце книги вы найдете следующий шаг.