Условия предоставления услуг сайта booken.ru

1. Оформляя (оплачивая) любой заказ на перевод электронной книги (покупку книги и любые другие услуги) через сайт booken.ru или через почтовый адрес bookenru@yandex.ru (далее Сайт или Мы или Нас) Вы полностью соглашаетесь с данными условиями обслуживания (далее Условия).
2. Данные Условия могут быть изменены, дополнены и обработаны любым другим образом в любой момент и без какого-либо уведомления.
3. Авторские права на книгу принадлежат их правообладателям, то есть авторам и их издателям. Обратите внимание, что перевод книги без разрешения правообладателя (если книга защищена законом об авторском праве) может являться нарушением закона(ов). Оформляя (оплачивая) заказ, Вы подтверждаете, что получили все необходимые разрешения на перевод книги у правообладателей. Наш Сайт не является правообладателем и издателем и Мы переводим книгу по Вашему заказу и в Ваше личное пользование. Мы не распространяем и не храним оригиналы книг и переведенные книги. Не выкладывайте и не распространяйте оригинальную и переведенную книги и выдержки из данных книг в открытый доступ, не получив соответственного разрешения от правообладателей и других связанных лиц с Вашим заказом.
4. Администрация нашего Сайта не несёт никакой ответственности, если Ваш заказ на перевод книги, каким-либо образом вызывает нарушения чьих-либо прав.
5. Все возможные претензии от авторов (в том числе иски, финансовые претензии, суды и пр.), правообладателей и других лиц связанные с Вашим заказом на перевод Вашей книги Вы полностью принимаете на себя.
6. Мы стараемся качественно осуществлять перевод книг. Наша технология перевода текста очень близка по качеству с такими гигантами как Google Translate и Яндекс.Переводчик и мы оцениваем качество перевода, как 95% от перевода, выполненного человеком - профессиональным переводчиком. Однако никакие претензии по качеству перевода с помощью нашего Сайта не принимаются.
7. При переводе книг Мы максимально пытаемся сохранить структуру Вашей книги. Но если по какой-либо причине структура отличается от оригинала, Мы не принимаем никаких претензий по качеству сохранения структуры.
8. При оформлении заказа Вы можете указать свои пожелания к заказу, и Мы постараемся их исполнить. Однако Мы не можем гарантировать выполнения Ваших пожеланий полностью или частично.
9. Если Вы оформили заказ на перевод книги, но не прислали книгу для перевода, а указали, например, только её название, Мы постараемся найти данную книгу в открытых источниках и перевести её для Вас. При этом, всю ответственность по соблюдению авторских данной книги Вы берёте на себя (в соответствии с п.3, п.4 и п.5 данных Условий), как будто это Вы сами нашли эту книгу и прислали её Нам. Но если Мы не сможем найти её, либо если эта книга окажется платной, либо будет отсутствовать в электронном виде, либо Вы откажетесь произвести доплату, связанную, с возникающими дополнительными издержками за перевод книги (например, её оцифровку, официальную покупку и пр.), деньги, которые Вы оплатили при оформлении заказа, будут возвращены Вам за минусом трудозатрат, потраченных на поиск книги - это как правило составляет около 100 руб.
10. Если Ваша книга не содержит текстового слоя, а является серией отсканированных изображений, перевод такой книги возможен, цена рассчитывается индивидуально. Предварительно, перед переводом, книга проходит автоматическую оцифровку текста, то есть, изображение переводится в текст с помощью специальных компьютерных алгоритмов. Качество оцифрованного текста зависит от качества изображений в книге. Мы всегда пытаемся получить самый качественный перевод, однако никакие претензии по качеству распознавания текста, а соответственно и переводу распознанного текста не принимаются.
11. Указанная цена на сайте booken.ru (а также в email рассылке, в Telegram каналах и любых иных источниках информации) на все наши услуги (покупка книг, перевод книги и пр.) не является публичной офертой.
12. Цена за услугу может быть рассчитана автоматически или индивидуально, в зависимости от сложности заказа, а также сопутствующих затрат (например, стоимость приобретения книги на Амазон)
13. В случае, если объём Вашей книги превышает стандартный размер книги (примерно 300 страниц формата A4 и/или размер файла книги больше 1МБ и/или размер текстового слоя книги вместе с пробелами, служебными символами и/или тегами больше 1МБ), Вам может быть предложено произвести доплату за перевод либо возвращена предоплата (за вычетом комиссии платёжной системы, как привило: 1-5%).
14. Вы соглашаетесь получать от Нас любые сообщения (в том числе рекламного характера, например: уведомления об акциях, скидках и пр.) на свой адрес электронной почты, который Вы указали при оформлении заказа. Если Вы отказываетесь получать от Нас сообщения, пришлите Нам на почту bookenru@yandex.ru сообщение с темой письма "ОТКАЗ ОТ РАССЫЛКИ". Обратите внимание, если после отказа от рассылки Вы создадите новый заказ, предыдущий отказ от рассылки автоматически аннулируется.
15. Наш сайт оказывает услугу по покупке книг на Amazon. Стоимость услуги формируется из комиссии сайта + стоимость книги на Amazon. Актуальная комиссия сервиса указана на странице заказа. Финальная стоимость услуги покупки книги отображается в момент оформления заказа. После оплаты заказа, мы пришлем заказанную вами книгу на вашу электронную почту в оригинале. Как правило покупка книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от очереди заказов.