Иногда знакомые рекомендуют прочитать книгу, написанную на
английском. Однако моих знаний не всегда хватает, чтобы получить
удовольствие от чтения на иностранном языке. А ждать официальный перевод
несколько лет особого желания нет.
Как пример, в 2018 году вышла в свет книга Enlightenment Now, которая получила много лесных отзывов, даже сам Билл Гейтс назвал её своей любимой книгой. Но как ни странно, эта книга до сих пор так и не была переведена на русский язык.
Если книга в PFD- или DOCX-формате её можно перевести в
Google или Яндекс. Однако они не сохранят в переведенной книге ни
картинки, ни сноски, ни графики. Читать, конечно, можно, но о структуре
книги стоит забыть, переводчики «убьют» все главы и разделы.
Так родилась идея создать сервис, который переводит книги на нужный язык и при этом полностью сохраняет структуру книги.
Для перевода книг мы используем искуственный интелект, машинное обучение и нейронные сети. Смотрите ниже пример перевода книги Джоан Роулинг, "Гарри Поттер и философский камень" с английского на русский язык:
Команда
Меня зовут Сергей Ефименко, мне 35 лет. Я руководитель проекта BookEN.RU Стартами занимаюсь давно, был проект переводчик голоса, шахматный портал, криптовалютный робот и др. Никита Назаров - главный маркетолог нашей команды, занимается рекламой и продвижением проекта. Маша Петрова - менеджер поддержки, помогает нашим клиентам, отвечает на их вопросы.
Стоимость перевода книги
Стоимость перевода книги составляет 2199 рублей. Цена фиксированная и не зависит от формата книги и количества в ней страниц.
Перевести книгу можно с любого на любой из следующих языков:
Русский
Английский
Испанский
Португальский
Немецкий
Французский
Итальянский
Поддерживаются основные форматы электронных книг:
PDF
FB2
EPUB
AZW (Amazon Kindle)
Как оформить заказ на перевод книги
Чтобы оставить заявку на перевод книги, заполните, пожалуйста, форму ниже. Загрузите файл книги.
Если файла нет, укажите ссылку на книгу, по которой мы сможем её скачать или купить для Вас.
Или просто укажите название книги, и мы сами найдем её. Укажите на какой язык нужно перевести Вашу книгу.
Также Вы можете написать нам дополнительные пожелания к заказу.
Укажите свой адрес электронной почты. На этот адрес мы вышлем переведенную книгу.
Нажмите на кнопку "Перевести книгу".
Ваш заказ будет сохранён, и появится страница оплаты. Оплатите заказ.
Мы переведём Вашу книгу и вышлем её на Вашу электронную почту.
Как правило перевод книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от размера книги и очереди заказов.
Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на
Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.
Да язык при
желании доучить можно, тот же английский. А если интересная книга только
на китайском? Испанском? И так далее. Замучаешься учить) Воистину, лень
двигатель прогресса)
Про китайский
вообще забудь. Я использую его для общения в своих туристических
поездках - это скорее мучение, чем общение. Хвала богам если рядом есть
человек, который хотя бы на базовом уровне знает английский.
Денис, Ваш заказ выполнен. Книга отправлена на Вашу электронную почту. Приношу извинения за задержку.
За доставленные неудобства, на заказ следующей книги даю Вам скидку 50% (скидка действует бессрочно). Приятного чтения!
Думал про это,
но это по аналогии с любым переводчиком, человек может же перевести там
любой текст. Если вы купили официальную английскую книгу и перевели её
для себя и не собираетесь распространять, то авторские права вы вряд ли
нарушаете.
В таком случае я
вижу потенциал на не англоговорящий европейский рынок, представлять
новинки англоязычные с правом покупки электронной версии с последующим
переводом. Неплохой коммерческйи эффект, по моему. Также, думаю,
китайским читателям было бы интересны новинки с англоязычного рынка,
арабам. Ваш сервис может быть на порядок быстрее чем официальные
переводческие конторы. По себе сужу: искал кто бы перевёл "Принципы" Рэя
Далио-в итоге сам с помощью google translate все перевёл, а через год
он только в издательстве вышел
Я так и думал,
что я не одинок в этом вопросе!) Тоже сначала переводил в гугле, но
структура терялась у книги, а с ней и изображения и другие артефакты.
Про зарубежные рынки согласен, главное изучить юридические аспекты,
чтобы не нарушать авторских прав.
Да, верно, в
статье про это есть. Но там не получится перевести электронную книгу FB2
или EPUB. Переводчики могут переводить текстовые документы пдф и док,
но это не самый удобный формат для электронной книги, да и структуру
книги они поломают, картинки, сноски, всё будет убито.
